1
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 31

3
00:02:04,440 --> 00:02:05,360
லீ.

4
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

5
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
பல விஷயங்களை அனுபவித்த பிறகு,

6
00:02:14,760 --> 00:02:17,480
நீங்கள் உணர்வுகளை விட்டுவிடவில்லை என்று நினைக்கிறேன்

7
00:02:18,200 --> 00:02:19,560
நீங்கள் உள்ளே அடைத்து வைத்துள்ளீர்கள் என்று.

8
00:02:23,600 --> 00:02:25,040
என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

9
00:02:25,800 --> 00:02:27,280
நான் ஷாங்காய், தோட்டத்தில் களை.

10
00:02:28,720 --> 00:02:29,560
ஷாங்காய்.

11
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
உங்கள் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

12
00:02:32,680 --> 00:02:35,200
யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ளும் வகையில்
மற்றும் சரியான முடிவுகளை எடுங்கள்.

13
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
அதனால் நீங்கள் விஷயங்களை தெளிவாகக் காண்பீர்கள்.

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,200
நான் உணர்ச்சிவசப்படவில்லை.

15
00:02:42,760 --> 00:02:43,680
நான் தான் இருந்தேன்...

16
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
நீ என்னுடன் இருக்கும் போது,
உங்கள் உணர்ச்சிகளை மறைக்க தேவையில்லை.

17
00:02:55,960 --> 00:02:56,840
நான் செய்யவில்லை -

18
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
உங்கள் உணர்ச்சிகளை விடுவிக்கவும்.

19
00:03:03,000 --> 00:03:07,080
உங்கள் எல்லா சோகத்தையும் விடுங்கள்,
குறை, மற்றும் வலி.

20
00:03:23,800 --> 00:03:24,840
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,080
நன்றி.

22
00:03:32,200 --> 00:03:33,040
ரிலாக்ஸ்.

23
00:03:34,200 --> 00:03:35,240
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

24
00:03:35,840 --> 00:03:36,960
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

25
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.

26
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
நீங்களாகவே இருங்கள்.

27
00:04:00,920 --> 00:04:03,560
லீ, நீங்கள் எப்போதும் தவிர்த்துள்ளீர்கள்
முன் ஈடுபடுதல்.

28
00:04:03,640 --> 00:04:05,040
இந்த முறை ஏன் வித்தியாசமாக இருக்கிறது?

29
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
லீ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

30
00:04:08,160 --> 00:04:10,080
நான் உன்னை இனி புரிந்து கொள்ளவில்லை.

31
00:04:11,840 --> 00:04:14,200
Meizuo, அது இல்லை
நீ என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

32
00:04:15,160 --> 00:04:17,120
இம்முறை சூழ்நிலைகள் வேறு.

33
00:04:17,399 --> 00:04:20,480
Daoming Si மற்றும் Shancai என்று நினைக்கிறீர்களா?
மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா?

34
00:04:20,560 --> 00:04:21,800
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

35
00:04:22,400 --> 00:04:25,600
ஆனால் நீங்கள் ஈடுபட்டதிலிருந்து,
இந்த விஷயம் மோசமாகிவிட்டது.

36
00:04:25,680 --> 00:04:27,160
இனி பேச்சுவார்த்தைக்கு இடமில்லை.

37
00:04:28,240 --> 00:04:29,160
இருக்கலாம்.

38
00:04:30,200 --> 00:04:31,360
Si என்ன நினைக்கிறார்?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
நீங்கள் கூட சிரிக்கிறீர்கள்.

40
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
நேற்று இரவு சி இவ்வளவு குடித்துவிட்டு வந்தான் தெரியுமா?

41
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
கொண்டாடுவதாக கூறினார்
உங்களுக்கும் ஷாங்காய்க்கும்.

42
00:04:39,160 --> 00:04:40,200
என்ன கொண்டாட்டம்?

43
00:04:40,680 --> 00:04:44,160
Ximen மற்றும் எனக்கு தெரியும்
அவர் வலியிலிருந்து தப்பிக்க விரும்பினார்.

44
00:04:46,080 --> 00:04:48,240
நாங்கள் Si க்கு ஆதரவாக இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

45
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
ஆனால் இதை நீங்கள் உண்மையில் செய்ய வேண்டுமா?

46
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
ஷாங்காய் ஜிங்கின் மாற்றாக இருக்க வேண்டுமா?

47
00:04:57,760 --> 00:04:59,280
அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,880
ஷங்காய் ஜிங்கின் மாற்று அல்ல.

49
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
அவர்கள் வெவ்வேறு நபர்கள்.

50
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
யாராலும் இன்னொருவரை மாற்ற முடியாது.

51
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
நீங்கள் நியாயமான போட்டியைக் கூட கேட்டீர்கள்.

52
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
நீங்கள் காயத்திற்கு அவமானம் சேர்க்கிறீர்கள்!

53
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
ஜிமென்.

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,040
லீ அப்படி இல்லை.
அந்த விஷயங்களை அவனிடம் சொல்லாதே.

55
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
லீ, நீங்களே விளக்குங்கள்.

56
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
என்னுடன் வாதிடுவதற்குப் பதிலாக,

57
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
நீங்கள் Si நினைவூட்ட வேண்டும்

58
00:05:26,280 --> 00:05:29,240
யதார்த்தத்திலிருந்து தப்பிக்க அல்ல
மற்றும் தன்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

59
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

60
00:05:44,320 --> 00:05:48,200
இதில் ஒரு சில இளைஞர்கள் மட்டுமே
தங்கள் வேலையைச் செய்வதில் வல்லவர்கள்.

61
00:05:49,680 --> 00:05:51,160
அவர்கள் ஏன் ஷாங்காய் போல் இல்லை?

62
00:05:54,960 --> 00:05:56,280
இதில் பேசுகையில்,

63
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
அவள் எவ்வளவு காலம் திரும்பி வந்தாள்
மீனவ கிராமத்தில் இருந்து?

64
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
அவள் என்னை மறந்துவிட்டாளா?

65
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
ஷாங்காய்.

66
00:06:15,520 --> 00:06:16,360
திருமதி யூ?

67
00:06:16,440 --> 00:06:18,080
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

68
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
நான் ஏன் கூப்பிடுகிறேன் என்று என்னிடம் கேட்க கூட நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

69
00:06:22,400 --> 00:06:24,080
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் திரும்பி வந்தீர்கள்?

70
00:06:25,080 --> 00:06:26,560
நீ என்னிடம் கூட சொல்லவில்லை.

71
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வரவில்லை.

72
00:06:28,120 --> 00:06:30,920
என்னை மறந்து விட்டாயா?

73
00:06:32,520 --> 00:06:34,760
மிஸஸ் யூ, நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

74
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
நான் எனது புதிய இடத்திற்கு செல்வதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
மற்றும் பள்ளியைப் பிடிக்கிறது.

76
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
-நான்--
- நீங்கள் ஏன் இன்னும் பேசுகிறீர்கள்?

77
00:06:41,840 --> 00:06:42,960
இன்று இரவு ஏழு மணி

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,640
Suzhehui உணவகத்தில்.

79
00:06:46,120 --> 00:06:47,400
- அங்கே சந்திப்போம்.
- ஏய்.

80
00:06:47,720 --> 00:06:48,600
வணக்கம்?

81
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
திருமதி யு மிகவும் ஆற்றல் மிக்கவர்.

82
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
- தயவு செய்து மகிழுங்கள்.
-நன்றி.

83
00:07:05,760 --> 00:07:06,720
ஷாங்காய்.

84
00:07:07,560 --> 00:07:08,640
உண்மையைச் சொல்.

85
00:07:09,280 --> 00:07:11,040
இளைஞர்களே உங்களுக்கு,

86
00:07:11,600 --> 00:07:15,320
நான் வயதாகி பயனற்றவனா?

87
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
அதனால்தான் நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா
திரும்பி வந்த பிறகு என்னை பார்க்க வர வேண்டும்

88
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
மீனவ கிராமத்தில் இருந்து?

89
00:07:21,000 --> 00:07:23,360
திருமதி யூ, நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

90
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

91
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
நான் ஏன் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை?

92
00:07:27,880 --> 00:07:29,960
நான் உனக்கு கஷ்டத்தை ஏற்படுத்திவிடுவேனோ என்று பயந்தேன்.

93
00:07:30,760 --> 00:07:32,680
நீங்கள் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

94
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
ஆனால் சொல்ல முடியுமா

95
00:07:35,520 --> 00:07:38,920
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பினேன் என்று
ஏதாவது கொண்டு?

96
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
சரி.

97
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
சொல்லுங்கள், திருமதி யூ.

98
00:07:42,760 --> 00:07:45,320
உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டால்,
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் இருப்பேன்.

99
00:07:45,920 --> 00:07:46,760
சரி.

100
00:07:49,080 --> 00:07:51,320
ஆனால் நான் உங்களுக்கு என்ன உதவ முடியும்?

101
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
நீங்கள் எனக்கு நிறைய விஷயங்களில் உதவலாம்.

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,440
அவற்றில்,

103
00:07:56,000 --> 00:07:59,280
நீங்கள் எப்போதும் என்னை சந்திக்க வேண்டும்

104
00:07:59,360 --> 00:08:00,400
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேனா என்று பாருங்கள்.

105
00:08:02,040 --> 00:08:04,520
மிஸஸ் யூ, அப்படிச் சொல்லாதே.

106
00:08:05,080 --> 00:08:07,640
நல்லவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

107
00:08:08,280 --> 00:08:10,320
நீங்கள் நூறு வயது வரை வாழ்ந்திருக்கலாம்.

108
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

109
00:08:13,240 --> 00:08:16,760
அதாவது உங்களிடம் இன்னும் வலிமை இருக்கிறது
சண்டை மனப்பான்மை.

110
00:08:19,760 --> 00:08:20,600
இங்கே.

111
00:08:21,080 --> 00:08:21,960
சில காய்கறிகளை சாப்பிடுங்கள்.

112
00:08:22,480 --> 00:08:23,400
இதையெல்லாம் ஆர்டர் செய்தேன்.

113
00:08:24,000 --> 00:08:26,280
- அதை முடிக்கவும் அல்லது நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.
-சரி.

114
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடு.

115
00:08:34,120 --> 00:08:36,200
உங்கள் புதிய வீடு எப்படி இருக்கிறது?

116
00:08:37,520 --> 00:08:38,480
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

117
00:08:38,640 --> 00:08:40,200
Huaze Lei எனக்கு உதவியது ஒரு நல்ல விஷயம்.

118
00:08:40,280 --> 00:08:43,320
என் நண்பர்கள் எனக்கான இடத்தை அலங்கரித்தனர்.

119
00:08:43,919 --> 00:08:47,120
உனக்கும் சிக்கும் எல்லாம் எப்படி இருக்கு?

120
00:08:58,040 --> 00:08:59,400
டாமிங் சி மற்றும் ஐ

121
00:09:02,160 --> 00:09:03,440
பிரிந்துவிட்டனர்.

122
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
நீங்கள் பிரிந்தீர்களா?

123
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
ஆம்.

124
00:09:11,600 --> 00:09:12,760
அவரும் நானும்

125
00:09:13,760 --> 00:09:15,720
செய்ய ஒன்றுமில்லை
ஒருவருக்கொருவர் இனி.

126
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
என்ன?

127
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
எனவே,

128
00:09:22,920 --> 00:09:24,080
நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்களா?

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,320
திருமதி யு.

130
00:09:30,120 --> 00:09:32,840
டாமிங் சியின் அம்மாவை என்னால் வெல்ல முடியாது.

131
00:09:34,880 --> 00:09:35,960
நான் சக்தியற்றவன்

132
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
அது அவளுக்கு வரும்போது.

133
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
என்னைப் போன்ற ஒரு நபர்
டாமிங் சியை சந்தோஷப்படுத்தாது.

134
00:09:52,160 --> 00:09:53,000
உண்மையில்,

135
00:09:54,720 --> 00:09:56,280
தர்க்கரீதியாக,

136
00:09:57,960 --> 00:09:59,560
நான் முடிந்தவரை தொலைவில் இருக்க வேண்டும்.

137
00:10:00,120 --> 00:10:01,280
நீ எதற்கும் நல்லவன்.

138
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பற்றவர்.

139
00:10:07,480 --> 00:10:09,160
மன்னிக்கவும், திருமதி யு.

140
00:10:11,920 --> 00:10:14,120
நான் உண்மையில் என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

141
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
"ஒரு பயணத்தைத் தொடங்காமல் இருக்கலாம்

142
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
நீங்கள் நடுவில் நிறுத்தப் போகிறீர்கள் என்றால்."

143
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
நான் அப்படிச் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

144
00:10:26,080 --> 00:10:28,320
வாழ்வது எளிதல்ல

145
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
இந்த உலகில்.

146
00:10:31,280 --> 00:10:33,560
நிறைய கஷ்டங்களை சந்திப்பீர்கள்.

147
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
உத்தரவாதமான முடிவு எதுவும் இல்லை.

148
00:10:38,160 --> 00:10:39,320
ஷாங்காய்.

149
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
நீங்கள் கைவிடத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,

150
00:10:43,640 --> 00:10:46,080
உங்கள் உணர்ச்சிமிக்க உணர்வுகளை அணைக்க

151
00:10:46,960 --> 00:10:49,040
அவற்றை காற்றில் வீசுவதன் மூலம்.

152
00:10:51,840 --> 00:10:53,720
நீங்கள் மற்றவர்களின் மகிழ்ச்சியைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்

153
00:10:55,200 --> 00:10:56,680
உங்கள் மீது.

154
00:10:59,280 --> 00:11:00,520
எனக்கு தெரியும்

155
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
இந்த விஷயங்கள்

156
00:11:04,960 --> 00:11:06,680
செய்வது இன்னும் கடினமானது.

157
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
உன் வயதில்,

158
00:11:16,440 --> 00:11:18,600
நீங்கள் முற்றிலும் புறக்கணிக்க முடியும்

159
00:11:21,400 --> 00:11:24,640
உங்கள் நண்பர்களின் பிரச்சனைகள்.

160
00:11:25,520 --> 00:11:27,480
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

161
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
நீ நல்ல பிள்ளை.

162
00:11:34,960 --> 00:11:37,040
மற்றவர்களை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்

163
00:11:37,720 --> 00:11:38,680
அது சில நேரங்களில்,

164
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
உண்மை மிகவும் கொடூரமானது.

165
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
மற்றும் கடக்க கடினமாக உள்ளது.

166
00:11:47,000 --> 00:11:47,960
எனினும்,

167
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

168
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்களால் முடிந்ததைச் செய்துள்ளீர்கள்.

169
00:11:59,800 --> 00:12:01,520
நீங்கள் இப்போது நிறுத்த விரும்பினால்,

170
00:12:03,360 --> 00:12:05,040
பின்னர் நிறுத்தி ஓய்வெடுக்கவும்.

171
00:12:08,440 --> 00:12:10,040
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

172
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
நம்பிக்கையற்றதாக உணர வேண்டாம்.

173
00:12:12,640 --> 00:12:13,800
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

174
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
அழுவதை நிறுத்து.

175
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

176
00:12:23,920 --> 00:12:25,520
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

177
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
நான் ஒரு முடிவு எடுக்க வேண்டும்.

178
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
நான் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்

179
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
நல்ல உணவை உண்ண வேண்டும்.

180
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
நான் முழு வயிற்றில் மட்டுமே புதிதாக ஆரம்பிக்க முடியும்.

181
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
அது கட்டாயம்.

182
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
- சாப்பிடு.
-சரி.

183
00:12:56,000 --> 00:12:56,920
அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

184
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
இங்கே.

185
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
திருமதி யு.

186
00:13:08,800 --> 00:13:10,160
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

187
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

188
00:13:11,960 --> 00:13:12,840
எவ்வளவு வம்பு.

189
00:13:13,480 --> 00:13:15,040
நீ வீட்டுக்காரனா அல்லது நானா?

190
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
லிட்டில் மிஸ் ஹவுஸ் கீப்பர்.

191
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
இன்று உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

192
00:13:20,600 --> 00:13:22,080
அடுத்த முறை இதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

193
00:13:23,040 --> 00:13:23,880
நிச்சயமாக.

194
00:13:30,080 --> 00:13:30,960
என்ன விஷயம்?

195
00:13:33,600 --> 00:13:34,520
ஒன்றுமில்லை.

196
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
திருமதி யு.

197
00:13:51,320 --> 00:13:52,240
திருமதி யூ!

198
00:13:55,760 --> 00:13:56,600
திருமதி யூ!

199
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
உங்கள் பின்னால் பாருங்கள், மேடம்.

200
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
திருமதி யூ!

201
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
-திருமதி. யு.
-அது என்ன?

202
00:14:14,880 --> 00:14:15,760
நான்...

203
00:14:15,840 --> 00:14:17,720
நான் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

204
00:14:18,560 --> 00:14:20,760
குறைந்தது ஒருவரையாவது நம்புகிறேன்

205
00:14:21,920 --> 00:14:23,920
நான் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை அறிய முடியும்.

206
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
திருமதி யு.

207
00:14:31,080 --> 00:14:32,240
உண்மையில், நான்...

208
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
நான் டாமிங் சியை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

209
00:14:37,360 --> 00:14:39,240
என்னால் மறக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்

210
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
அவர் எனக்காக செய்த அனைத்தும்.

211
00:14:45,800 --> 00:14:48,160
ஆனால் என்னால் சுயநலமாக இருக்க முடியாது
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் காயப்படுத்தியது

212
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
அவர் மீதான என் அன்பின் காரணமாக.

213
00:14:54,440 --> 00:14:55,360
அதனால் நான்...

214
00:14:55,440 --> 00:14:58,240
என்னால் முன்னும் பின்னும் தொடர்ந்து செல்ல முடியாது
இனி அவருடன்.

215
00:15:00,280 --> 00:15:01,720
நான் அதை முடிக்க வேண்டியிருந்தது.

216
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
டாமிங் எஸ்ஐ.

217
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

218
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

219
00:15:38,200 --> 00:15:39,640
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

220
00:15:42,040 --> 00:15:44,240
ஆனால் நமது உலகம் முற்றிலும் வேறுபட்டது.

221
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக இருக்கும் நேரம்
முடிவுக்கு வந்துள்ளது.

222
00:15:49,640 --> 00:15:52,560
மீண்டும் நண்பர்களாக இருப்போம்.

223
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
மேலும் ஒருவரையொருவர் நிதானமாக நடத்துங்கள்.

224
00:16:45,760 --> 00:16:46,720
சியி இங்கே.

225
00:16:51,480 --> 00:16:52,920
நீ இன்று வரமாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

226
00:16:53,480 --> 00:16:54,920
வகுப்பை வெட்டுவது நல்லதல்ல.

227
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
தனம் வெட்டு.

228
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
நான் ஏன் வகுப்புகளை குறைக்க வேண்டும்?

229
00:16:58,120 --> 00:16:59,320
இப்போது மணி என்ன?

230
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
- நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
- யாருக்குத் தெரியும்?

231
00:17:01,280 --> 00:17:02,160
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

232
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

233
00:17:04,800 --> 00:17:05,880
-காலை.
- காலை, தோழர்களே.

234
00:17:13,640 --> 00:17:15,680
காலை, ஷாங்காய்.

235
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
ஷாங்காய்.

236
00:17:17,920 --> 00:17:19,119
நலமா?

237
00:17:19,839 --> 00:17:22,000
ஏன் அப்படிக் கேட்கிறாய்?
நிச்சயமாக நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

238
00:17:23,000 --> 00:17:23,839
நான் வகுப்புக்கு போகிறேன்.

239
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
பேராசிரியர் மிகவும் கண்டிப்பானவர்.

240
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
தாமதித்தால் அழிந்து போவோம்.

241
00:17:27,599 --> 00:17:28,640
நான் இப்ப போறேன்.

242
00:17:31,760 --> 00:17:32,840
ஷாங்காய்.

243
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
எங்கள் வகுப்பறை இங்கே உள்ளது.

244
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
ஆம். எங்கே போகிறாய்?

245
00:17:59,440 --> 00:18:02,280
நீ நினைக்காதே ஷஞ்சாய்
இன்று உண்மையில் விசித்திரமா?

246
00:18:03,240 --> 00:18:04,520
அவள் விசித்திரமானவள் அல்ல,

247
00:18:05,080 --> 00:18:06,560
ஆனால் அவள் பிடிபட்டவள் போல் தெரிகிறது.

248
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
அவள் புன்னகையை கட்டாயப்படுத்துகிறாள்,

249
00:18:09,120 --> 00:18:10,480
எதுவும் நடக்காதது போல் நடித்து,

250
00:18:10,960 --> 00:18:13,320
மற்றும் அவளைப் போலல்லாமல் நடிப்பு.

251
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
ஐயா, உங்கள் இருவருக்கும் என்ன நடக்கிறது?

252
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
அவள் என்னிடம் ஏதேனும் பாசம் காட்டினால்,

253
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
அவளுக்காக எதையும் செய்ய நான் தயாராக இருப்பேன்.

254
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
ஓடிப்போய்.

255
00:18:37,160 --> 00:18:38,440
அல்லது என் அம்மாவுடன் சண்டையிடலாம்.

256
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
ஆனால் அப்படி நடக்கவே இல்லை.

257
00:18:47,040 --> 00:18:48,000
எனவே...

258
00:18:48,720 --> 00:18:49,800
அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன்.

259
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
அவர்களுக்கு இடையே அது உண்மையில் முடிந்ததா?

260
00:19:12,680 --> 00:19:15,080
என்ன மாதிரியான தந்திரங்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவர்கள் இப்போது விளையாடுகிறார்களா?

261
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
ஏய், டாமிங் சியின் முன்னாள் வருங்கால மனைவி.

262
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்த முடியுமா?

263
00:19:33,720 --> 00:19:35,560
நீங்கள் என்னை ஷாங்காய்க்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

264
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
நீங்கள் அவளை அழைக்கலாம்.

265
00:19:37,320 --> 00:19:39,040
அது வேடிக்கையாக இருக்காது.

266
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
நான் அவளைப் பிடிக்க வேண்டும்
அவளை ஆச்சரியப்படுத்தவும்.

267
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
சொல்லப்போனால், அவளுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு கிடைத்தது.
அவளுக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.

268
00:19:46,640 --> 00:19:47,520
அது என்ன?

269
00:19:48,520 --> 00:19:49,840
அது என்ன...

270
00:19:50,240 --> 00:19:51,200
வெளியே எடுத்துப் பாருங்கள்.

271
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
காத்திருங்கள்.

272
00:19:56,400 --> 00:20:00,000
டாமிங் சியைப் போல, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என்னை கேலி செய்ய ஒரு பொம்மையை உள்ளே வைக்கவா?

273
00:20:01,360 --> 00:20:03,040
நிச்சயமாக நான் மாட்டேன்.

274
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
அது என்ன?

275
00:20:07,360 --> 00:20:08,800
ஒரு கற்றாழை.

276
00:20:10,280 --> 00:20:11,200
பொய் சொன்னாய்.

277
00:20:11,960 --> 00:20:13,360
நீங்கள் என்னை முடிக்க விடவில்லை.

278
00:20:13,480 --> 00:20:16,040
நிச்சயமாக நான் தவறவிட மாட்டேன்

279
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
- உங்களை கேலி செய்யும் வாய்ப்பு.
-நீ...

280
00:20:18,920 --> 00:20:20,000
Xiaozi.

281
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
மீசுவோ, ஜிமென்.

282
00:20:24,440 --> 00:20:25,600
ஷாங்காய் பார்த்தீர்களா?

283
00:20:28,600 --> 00:20:29,640
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

284
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
அவர் சமீபகாலமாக எப்போதும் ஹுவாஸ் லீயுடன் இருக்கிறார்.

285
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
என்று அர்த்தம்

286
00:20:35,640 --> 00:20:37,560
Si மற்றும் Shancai உண்மையில் முடிந்துவிட்டதா?

287
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

288
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
அவர்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் தவிர்க்கிறார்களா?

289
00:20:42,920 --> 00:20:44,560
இல்லை, இனி இல்லை.

290
00:20:45,120 --> 00:20:47,360
சிஐ வேண்டாம் என்றான்
ஷாங்காயுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

291
00:20:48,680 --> 00:20:52,000
மேலும் லீ ஷான்காயை தொடர்வதாக கூறினார்.

292
00:20:52,560 --> 00:20:53,440
காத்திருங்கள்.

293
00:20:53,520 --> 00:20:57,320
அதாவது அவர்கள் சமரசம் செய்யவில்லை
ஷங்காய் திரும்பி வந்த பிறகு.

294
00:20:57,400 --> 00:20:59,080
மாறாக, அவள் லீயுடன் நெருக்கமாகிவிட்டாள்?

295
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
நான் நினைக்கிறேன்.

296
00:21:02,400 --> 00:21:03,320
பிறகு சி...

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,960
Si மனம் உடைந்தவரா?

298
00:21:08,360 --> 00:21:09,600
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

299
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
எங்கே போகிறாய்?

300
00:21:29,840 --> 00:21:31,200
கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.

301
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
உங்கள் கால்கள் மிகவும் நீளமாக உள்ளன.

302
00:21:33,240 --> 00:21:35,280
உங்கள் முன்னேற்றம் மிகவும் பரந்தது.
என்னால் உன்னைப் பிடிக்க முடியாது.

303
00:21:35,360 --> 00:21:36,880
என் கால்கள் குட்டையாக இருப்பதாக நான் சொல்லவில்லை.

304
00:21:36,960 --> 00:21:37,880
இன்று என் காலணிகள்...

305
00:21:41,520 --> 00:21:43,240
ஏன் திடீரென்று நிறுத்தினான்?

306
00:21:47,360 --> 00:21:49,080
வீட்டுக்கு போ. என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து.

307
00:21:49,960 --> 00:21:51,080
நான் உன்னை வண்டிக்கு அழைக்கிறேன்.

308
00:21:51,160 --> 00:21:52,360
- பிறகு நான் கிளம்புகிறேன்.
-இல்லை.

309
00:21:54,560 --> 00:21:55,920
நீங்கள் சுற்றி நடப்பதை எப்போது நிறுத்துவீர்கள்?

310
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
எஸ்.ஐ.

311
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தால், அதைச் சொல்லுங்கள்.

312
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
ஏன் நடிக்கிறாய்?

313
00:22:08,080 --> 00:22:08,920
ஏய்.

314
00:22:09,280 --> 00:22:10,240
டாமிங் எஸ்ஐ.

315
00:22:10,520 --> 00:22:11,440
டாமிங் சி!

316
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்?

317
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
எஸ்.ஐ.

318
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
எப்போதிலிருந்து இவ்வளவு சாந்தமாக ஆனாய்?

319
00:23:09,560 --> 00:23:11,440
நான் உன்னை முதன்முதலில் சந்தித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

320
00:23:11,800 --> 00:23:14,000
நீங்கள் உண்மையில் என்னை வெறுங்காலுடன் தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள்.

321
00:23:14,760 --> 00:23:15,920
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

322
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
அதற்கு ஷஞ்சாய் தான் காரணம்.

323
00:23:19,120 --> 00:23:22,160
நல்ல பெண் என்பார்கள்
ஒரு மனிதனை மாற்ற முடியும்.

324
00:23:22,760 --> 00:23:23,800
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

325
00:23:26,320 --> 00:23:29,200
எனக்கும் லீக்கும் இடையில் நீங்கள் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

326
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
நீயும் லீயும்?

327
00:23:31,800 --> 00:23:35,160
மென்மையின் அடிப்படையில், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

328
00:23:37,600 --> 00:23:39,560
- பரவாயில்லை. வீட்டுக்கு போ.
-இல்லை.

329
00:23:39,680 --> 00:23:41,120
நான் விளையாடினேன்.

330
00:23:41,680 --> 00:23:43,600
ஷங்காய் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்றால்,

331
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
அவளுக்கு அவளுடைய சொந்த காரணங்கள் இருக்க வேண்டும்.

332
00:23:47,360 --> 00:23:48,320
காரணங்கள்?

333
00:23:52,960 --> 00:23:53,920
என்ன ஒரு சாக்கு.

334
00:23:54,560 --> 00:23:56,400
அதே சாக்கு எனக்கு போதும்!

335
00:23:56,760 --> 00:23:57,920
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

336
00:23:58,280 --> 00:23:59,720
அது சரியா தவறா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்,

337
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
அது எப்போதும் மன்னிக்கக்கூடியதா?
ஏனென்றால் அவளுக்கு அவளுடைய சொந்த காரணங்கள் இருக்கிறதா?

338
00:24:05,120 --> 00:24:06,400
பெண்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறார்கள்?

339
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
இது ஒரு சாக்கு
போதுமான உறுதி இல்லாததால்!

340
00:24:09,520 --> 00:24:10,440
சி...

341
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

342
00:24:19,520 --> 00:24:20,600
என்னால் இப்போது நேராக சிந்திக்க முடியாது.

343
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
வீட்டுக்கு போ.

344
00:24:24,800 --> 00:24:26,200
வீட்டுக்கு போ என்றேன்!

345
00:24:32,760 --> 00:24:34,240
உன்னிடம் இன்னும் நான் இருக்கிறேன்!

346
00:25:14,280 --> 00:25:15,440
நான் விளையாடினேன்!

347
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
பார்க்கவா? நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

348
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

349
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்களா? நீங்கள் செய்தீர்களா?

350
00:25:20,960 --> 00:25:24,080
உன் தீவிர முகத்தைப் பார்த்ததும்,
நான் உன்னை கிண்டல் செய்ய நினைத்தேன்.

351
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

352
00:25:29,800 --> 00:25:31,800
-சியாவோசி.
-சரி.

353
00:25:32,480 --> 00:25:33,520
நான் கிளம்புகிறேன்.

354
00:25:33,600 --> 00:25:35,520
நீங்களும் சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

355
00:25:41,760 --> 00:25:42,600
டாமிங் எஸ்ஐ.

356
00:25:44,440 --> 00:25:47,000
உன்னுடைய அந்த புருவம்.

357
00:25:47,360 --> 00:25:49,000
அதை அப்படியே சுருக்கி வைக்காதே, சரியா?

358
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
நீங்கள் அதை செய்யும்போது,
நீங்கள் வயதானவர் போல் இருக்கிறீர்கள்.

359
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
சரியா?

360
00:26:16,240 --> 00:26:17,200
ஷாங்காய்.

361
00:26:18,480 --> 00:26:19,440
மன்னிக்கவும்.

362
00:26:21,400 --> 00:26:23,640
நான் ஒரு கெட்ட நண்பன்.

363
00:26:26,000 --> 00:26:26,840
ஆனால்...

364
00:26:27,960 --> 00:26:29,600
என்னால் உண்மையில் தாங்க முடியவில்லை

365
00:26:30,920 --> 00:26:32,400
சியை மிகவும் வேதனையுடன் பார்த்தேன்.

366
00:26:58,840 --> 00:27:03,240
ஷாங்காய் மிங்டே பல்கலைக்கழகம்
19வது பட்டமளிப்பு விழா

367
00:27:38,520 --> 00:27:40,360
இன்று நீங்கள் நன்றாக விளையாடினீர்கள்.

368
00:27:40,440 --> 00:27:42,000
-ஆம்.
-அது சூப்பராக இருந்தது.

369
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

370
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Huaze Lei, மகிழ்ச்சியான பட்டப்படிப்பு.

371
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
நீங்கள் என்னை வாழ்த்த இங்கு வரவில்லை.

372
00:28:10,680 --> 00:28:12,480
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஷாங்காய் பிடிக்குமா?

373
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
சொல்லுங்க. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

374
00:28:23,600 --> 00:28:26,960
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஷாங்காய் விரும்பினால்,

375
00:28:28,320 --> 00:28:29,560
சியை விட்டுக்கொடுக்க நீங்கள் அனுமதிக்கலாம் என்று நம்புகிறேன்.

376
00:28:32,360 --> 00:28:33,720
அதற்கு நான் பொறுப்பல்ல.

377
00:28:34,880 --> 00:28:39,000
Si உண்மையில் கைவிட்டால்,
F4 இன் ஒரு பகுதியும் இறந்துவிடும்.

378
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
அப்படியானால், நீங்கள் அவரை கஷ்டப்படுத்த அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

379
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
அவர் ஏற்கனவே கைவிட்டதாக சி சொன்னதாக எனக்குத் தெரியும்
ஷாங்காய் மீது.

380
00:28:48,320 --> 00:28:49,360
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

381
00:28:53,080 --> 00:28:55,360
மேலும் இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நாம் அதை மோசமாக்கவில்லை என்றால்.

382
00:28:56,800 --> 00:28:58,920
அவரை இப்படிப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்க முடியாது.

383
00:29:01,360 --> 00:29:02,680
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள், இல்லையா?

384
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

385
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
ஏய், காத்திரு.

386
00:29:11,440 --> 00:29:12,480
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்...

387
00:29:13,960 --> 00:29:15,800
எனக்கு என் சொந்த நோக்கங்கள் உள்ளன.

388
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
நீங்களும் ஷாங்காயும் ஒன்றாக இருந்தால்,

389
00:29:20,640 --> 00:29:21,560
ஒருவேளை

390
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
சீ என்னையும் ஏற்றுக் கொள்வாள்.

391
00:29:29,120 --> 00:29:33,760
நான் மிகவும் மோசமான மற்றும் சுயநல நண்பன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

392
00:29:34,840 --> 00:29:37,040
ஆனால் அவர்கள் கைவிட விரும்புகிறார்கள்
ஏற்கனவே ஒருவருக்கொருவர்.

393
00:29:38,840 --> 00:29:40,720
நான் என் உணர்வுகளுக்காக போராடுகிறேன்.

394
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
ஒருவேளை நாங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்

395
00:29:52,880 --> 00:29:54,880
இதற்குப் பிறகு.

396
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
ஹுவாஸ் லீ.

397
00:30:08,560 --> 00:30:09,520
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

398
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியாதா?

399
00:30:27,440 --> 00:30:28,560
சரி.

400
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

401
00:30:40,760 --> 00:30:42,320
இங்கே படம் எடுப்போம்.

402
00:30:43,480 --> 00:30:46,120
இது உங்களுக்கானது.
பட்டம் பெற்ற பிறகு கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

403
00:30:46,720 --> 00:30:49,320
சானியா போனால் நம்ம வாழைப்பண்ணைக்கு போங்க.

404
00:30:49,440 --> 00:30:53,080
எங்கள் வாழைப்பழங்கள் தங்க மஞ்சள்,
மென்மையான, மற்றும் இனிப்பு.

405
00:30:53,440 --> 00:30:55,560
பேராசிரியர் மா அவர்களுக்கு ஒரு முறை பெட்டி அனுப்பினேன்.

406
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
அவர் பாராட்டுகளைத் தவிர வேறு எதுவும் சொல்லவில்லை.

407
00:30:57,960 --> 00:31:01,880
நான் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கும் போது
F4 இனி அடுத்த ஆண்டு,

408
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
வளாகம் குறைவான கவர்ச்சியாக தெரிகிறது.

409
00:31:06,200 --> 00:31:07,240
அது சரிதான்.

410
00:31:07,480 --> 00:31:10,160
பள்ளிக்கு வருவதற்கான என் உத்வேகம் குறைந்தது.

411
00:31:12,040 --> 00:31:13,320
-அங்கே.
- படம் எடுப்போம்.

412
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

413
00:31:14,840 --> 00:31:16,760
- சீஸ் சொல்லுங்கள்.
- சீஸ் சொல்லுங்கள்.

414
00:31:17,960 --> 00:31:19,760
- மகிழ்ச்சியான பட்டப்படிப்பு.
- பிறகு படம் எடுக்கலாம்.

415
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
- மகிழ்ச்சியான பட்டப்படிப்பு.
- இங்கே வா.

416
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
இங்கே.

417
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
- படம் எடுக்கலாமா?
-சரி.

418
00:31:27,840 --> 00:31:28,880
வாருங்கள்.

419
00:31:34,520 --> 00:31:35,920
நீங்கள் தாமதமாக எழுந்தீர்கள்.

420
00:31:36,400 --> 00:31:37,480
என்னை கிண்டல் செய்கிறாய்.

421
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
வணக்கம், Xiaozi?

422
00:31:41,400 --> 00:31:42,280
இப்போது?

423
00:31:42,880 --> 00:31:44,200
கணித கட்டிட முற்றத்திலா?

424
00:31:44,440 --> 00:31:45,840
நீங்கள் என் பள்ளியில் இருக்கிறீர்களா?

425
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
ஏய்.

426
00:31:49,360 --> 00:31:50,320
- இங்கே வா.
-சரி.

427
00:31:50,400 --> 00:31:51,240
இன்னும் ஒன்று.

428
00:32:01,840 --> 00:32:04,520
Xiaozi என்னை இங்கு வரச் சொல்லவில்லையா?

429
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
நான் ஏன் அவளைப் பார்க்கவில்லை?

430
00:32:30,440 --> 00:32:32,280
- அது என்ன ஒலி?
- இது வயலின்.

431
00:32:32,360 --> 00:32:34,200
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

432
00:32:34,280 --> 00:32:35,520
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

433
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
Huaze Lei என்ன செய்கிறார்?

434
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
- அவர் மிகவும் நல்லவர்.
- அவர் என்ன செய்கிறார்?

435
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
- அவர் யாருக்காக விளையாடுகிறார்?
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

436
00:32:47,360 --> 00:32:49,040
லீ ஏன் இங்கு விளையாடுகிறார்?

437
00:32:49,480 --> 00:32:51,360
தான் விளையாடுவேன் என்றார்
விழாவில், இல்லையா?

438
00:32:55,120 --> 00:32:56,200
ஷஞ்சாய் இல்லையா?

439
00:32:57,040 --> 00:32:59,480
லீ ஷாங்காய்க்கு வயலின் வாசிக்கிறாரா?

440
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
பார்த்து கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
லீ வயலின் வாசிப்பார்.

441
00:33:10,080 --> 00:33:11,600
கடைசியாக அவர் விளையாடுவதை நான் பார்த்தேன்.

442
00:33:11,680 --> 00:33:13,360
அவர் இன்னும் அதே நபர் தான்
எப்போதும் சொன்னவர்,

443
00:33:13,440 --> 00:33:15,600
"உண்மையில் எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை
மற்றவர்களின் வியாபாரத்தில்."

444
00:33:16,480 --> 00:33:19,160
தன்னை அறியாமல்,
நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது.

445
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
F4 ஏற்கனவே பட்டம் பெற்றுள்ளது.

446
00:33:23,400 --> 00:33:25,520
கடந்த ஆண்டில் நிறைய நடந்துள்ளது.

447
00:33:47,360 --> 00:33:50,160
அதுவே கடைசிப் பாடலாக இருக்கும்
மிங்டே பல்கலைக்கழகத்தில் உங்களுக்காக விளையாடுகிறேன்.

448
00:33:51,480 --> 00:33:53,760
ஷங்காய், நான் அதை உங்களுக்கு அர்ப்பணித்தேன்.

449
00:34:12,679 --> 00:34:13,679
என்ன செய்கிறாய்?

450
00:34:16,920 --> 00:34:18,040
வழி இல்லை.

451
00:34:18,120 --> 00:34:19,480
Huaze Lei மற்றும் Shancai?

452
00:34:20,159 --> 00:34:21,480
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

453
00:34:21,560 --> 00:34:23,760
Huaze Lei வயலின் வாசிக்கிறார்
ஷாங்காய்க்கு?

454
00:34:23,840 --> 00:34:24,679
ஆஹா.

455
00:34:24,760 --> 00:34:26,800
நான் டோங் ஷாங்காய் மீது மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

456
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
-வேண்டாம்--
- இன்னும் என்னைத் தள்ளிவிடாதே.

457
00:34:30,639 --> 00:34:33,400
நான் செல்வதற்கு முன், எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

458
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
லீ.

459
00:34:37,960 --> 00:34:40,159
நான் சந்தோஷமா இருப்பேன்...

460
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்.

461
00:35:50,760 --> 00:35:51,720
Si?

462
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
வணக்கம்?

463
00:35:58,160 --> 00:35:59,320
என்னைப் பார்க்க வேண்டுமா?

464
00:36:00,800 --> 00:36:01,640
நிச்சயமாக.

465
00:36:01,880 --> 00:36:04,480
நான் உங்களுக்காக காபி ஷாப்பில் காத்திருப்பேன்
உங்கள் பள்ளிக்கு அருகில்.

466
00:36:05,480 --> 00:36:06,320
சரி.

467
00:36:39,840 --> 00:36:40,760
Xiaozi?

468
00:37:03,240 --> 00:37:04,200
ஷாங்காய்.

469
00:37:04,440 --> 00:37:05,400
மன்னிக்கவும்.

470
00:37:06,280 --> 00:37:09,520
இன்று என்ன நடந்தது
ஹுவாஸ் லீ மற்றும் நானும் திட்டமிட்டுள்ளோம்.

471
00:37:10,200 --> 00:37:11,600
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், இல்லையா?

472
00:37:13,280 --> 00:37:14,240
ஆம்.

473
00:37:14,440 --> 00:37:17,320
எனவே சரியாக என்ன நடக்கிறது?

474
00:37:17,920 --> 00:37:19,280
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

475
00:37:19,760 --> 00:37:23,040
Huaze Lei போன்ற ஒரு தாழ்ந்த நபர்
உங்களுக்காக வயலின் வாசித்தேன்

476
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
அனைவருக்கும் முன்னால்
மேலும் அவர் உங்களை கட்டிப்பிடித்தார்.

477
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
அவர் காதல் வாக்குமூலம் அளிக்கிறார்.

478
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
காதல் வாக்குமூலமா?

479
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
நீங்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

480
00:37:33,920 --> 00:37:35,840
நீங்கள் முன்பு அவரை மிகவும் விரும்பினீர்கள்.

481
00:37:38,240 --> 00:37:39,320
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

482
00:37:41,280 --> 00:37:42,400
முன்,

483
00:37:43,000 --> 00:37:46,720
நான் எந்த காரணமும் இல்லாமல் பதட்டமாக உணர்கிறேன்
நான் அவருடன் இருக்கும்போது.

484
00:37:46,920 --> 00:37:50,080
இது எப்போது தொடங்கியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இப்போது அவரை பார்க்கிறேன்

485
00:37:51,000 --> 00:37:54,280
என்னை மிகவும் பாதுகாப்பாகவும் பாதுகாப்பாகவும் உணர வைக்கிறது.

486
00:37:58,360 --> 00:38:00,200
அவர் உங்களிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறார்.

487
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
நீங்கள் சிறிதும் பாதிக்கப்படவில்லையா?

488
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
இப்போதே,

489
00:38:06,400 --> 00:38:10,160
என் இதயத்தில் வேறு இடம் இல்லை
யாரையும் காதலிக்க வேண்டும்.

490
00:38:13,880 --> 00:38:15,160
Si காரணமா?

491
00:38:19,560 --> 00:38:20,920
ஷாங்காய், என்றால்...

492
00:38:21,040 --> 00:38:22,760
அதாவது,

493
00:38:23,280 --> 00:38:25,600
யாராவது இருந்தால்

494
00:38:26,720 --> 00:38:29,200
சியின் வலிக்கு யார் ஆறுதல் கூற முடியும்

495
00:38:30,280 --> 00:38:31,120
வேண்டும்...

496
00:38:33,040 --> 00:38:34,320
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

497
00:38:43,560 --> 00:38:45,720
அப்படி ஒருவர் இருந்தால்,

498
00:38:47,360 --> 00:38:48,600
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

499
00:38:50,360 --> 00:38:51,480
நான் நம்புகிறேன்

500
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
அவனுடைய துன்பம் என்னோடு முடிந்துவிடும் என்று.

501
00:38:57,880 --> 00:38:59,120
நீங்கள் உண்மையில் அதைச் சொல்கிறீர்களா?

502
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
அது யாராக இருக்கலாம்?

503
00:39:02,320 --> 00:39:03,160
ஆம்.

504
00:39:03,960 --> 00:39:05,400
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

505
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
சி என்னுடன் இருக்கும்போது,

506
00:39:10,720 --> 00:39:12,400
அவரும் என்னைப் போலவே கஷ்டப்படுகிறார்.

507
00:39:14,800 --> 00:39:18,760
எனவே யாராவது இருந்தால்
யாரால் அவரை மகிழ்விக்க முடியும்

508
00:39:20,680 --> 00:39:22,080
அவருக்கும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

509
00:39:32,160 --> 00:39:34,400
Xiaozi, யாருக்காகவாவது காத்திருக்கிறீர்களா?

510
00:39:35,800 --> 00:39:36,720
நான்...

511
00:39:37,240 --> 00:39:38,120
ஆம்.

512
00:39:40,760 --> 00:39:42,080
- இது ஏன் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது?
- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?

513
00:39:44,360 --> 00:39:47,720
ஷங்காய், இது நேரமில்லையா
நீ வேலைக்குப் போகவா?

514
00:39:47,840 --> 00:39:48,760
தாமதிக்காதே.

515
00:39:50,200 --> 00:39:51,960
ஆம், நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

516
00:39:52,040 --> 00:39:53,080
நான் இப்ப போறேன்.

517
00:39:58,400 --> 00:39:59,520
ஷாங்காய்.

518
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
உங்கள் நண்பராக இருப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

519
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
நானும்.

520
00:40:26,120 --> 00:40:29,200
இன்று, Xiaozi மிகவும் பதட்டமாக காணப்பட்டார்.

521
00:40:29,840 --> 00:40:31,880
அவள் போல் தோன்றியது
அவள் ஏதோ சொல்ல விரும்பினாள்.

522
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
அவள் தயக்கத்துடன் பேசினாள்.

523
00:40:35,320 --> 00:40:38,400
அவள் ஏன் லீக்கு உதவ வேண்டும்?

524
00:40:57,880 --> 00:40:59,520
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை திடீரென்று வரச் சொன்னேன்.

525
00:40:59,600 --> 00:41:01,320
பரவாயில்லை. நான் எப்படியும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

526
00:41:02,720 --> 00:41:05,000
Xiaozi காத்திருந்தது தெரிய வந்தது
டாமிங் எஸ்ஐக்கு.

527
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
ஐயா, உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

528
00:41:07,320 --> 00:41:08,480
- நான் பின்னர் ஆர்டர் செய்கிறேன்.
- நிச்சயமாக.

529
00:41:14,200 --> 00:41:15,320
Xiaozi.

530
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
ஒரு நல்ல பையனைக் கண்டுபிடி.

531
00:41:28,360 --> 00:41:29,920
அது நம்மால் சாத்தியமில்லை.

532
00:41:30,800 --> 00:41:31,840
மிக நீண்ட காலமாக,

533
00:41:32,240 --> 00:41:33,520
ஷாஞ்சாய் மட்டும் தான் நான் நினைக்க முடியும்.

534
00:41:46,240 --> 00:41:47,680
நீங்கள் இறுதியாக சொன்னீர்கள்.

535
00:41:47,760 --> 00:41:49,200
நீங்கள் வேறு ஏதாவது சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

536
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன், தெரியுமா?

537
00:41:52,360 --> 00:41:54,600
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்

538
00:41:54,680 --> 00:41:57,960
ஏனென்றால் நீங்கள் ஷங்காயை மறக்க விரும்பினீர்கள்
மீண்டும் என்னுடன் இரு.

539
00:41:58,320 --> 00:42:00,160
நீங்க சொன்னதுல எனக்கு ரொம்ப நிம்மதியா இருக்கு.

540
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
நான் அதை மீண்டும் எப்படி செல்ல முடியும்?

541
00:42:03,720 --> 00:42:04,880
அது சரிதான்.

542
00:42:05,560 --> 00:42:06,680
நான் உன்னை தவறாக நினைக்கவில்லை.

543
00:42:10,360 --> 00:42:12,120
நான் உன்னை எப்போதும் நல்ல நண்பனாகவே நடத்துவேன்.

544
00:42:13,920 --> 00:42:16,880
நீங்கள் என்னை ஒரு நண்பராக கருதுகிறீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் ஷங்காயை ஒரு பெண்ணாக கருதுகிறீர்களா?

545
00:42:21,320 --> 00:42:22,400
டாமிங் எஸ்ஐ.

546
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
நம் அடுத்த வாழ்க்கையில்,

547
00:42:28,800 --> 00:42:30,000
என்னையும் பெண்ணாக கருதுங்கள்.

548
00:42:32,240 --> 00:42:33,680
முட்டாள் பெண்.

549
00:42:42,160 --> 00:42:43,240
அவன் சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

550
00:42:44,080 --> 00:42:46,360
நீண்ட நாட்களாக அவன் சிரிப்பை நான் பார்க்கவில்லை.

551
00:42:48,000 --> 00:42:51,160
நான் ஏன் அவனுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

552
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
அவர் Xiaozi உடன் இருந்தால்,

553
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
Daoming Si நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

554
00:45:06,440 --> 00:45:07,800
கோலின் சுவாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு